aussi

adv.

1. то́же, та́кже;

lui aussi aime la musique — он то́же лю́бит му́зыку;

bonne nuit! — Vous aussi! — споко́йной [вам] но́чи! — И вам та́кже!;

non seulement..., mais aussi ... не то́лько..., но и...

2. (encore) к тому́ же; та́кже и; ещё и;

il ne suffit pas d'écouter, il faut aussi parler — недоста́точно <ма́ло> то́лько слу́шать, на́до ∫ к тому́ же <та́кже, ещё> и го́ворить

3.:

aussi ... que (comparaison) тако́й же + forme longue adj.; так же, столь же littér. + forme courte adj. ou adv., как и...;

elle est aussi jolie que votre fille — она́ ∫ така́я же краси́вая <так же, столь же краси́ва>, как и ва́ша дочь;

il parle le russe aussi bien que son camarade — он говори́т по-ру́сски так же хорошо́, как и его́ това́рищ

║ (deux qualités) так же..., как и; столь же..., сколь и littér.; оди́наково;

il est aussi habile qu'intelligent — он так же <столь же> ло́вок, как <сколь> и умён; он одина́ково <в ра́вной сте́пени> ло́вок и умён

║ (intensité) насто́лько..., наско́лько...; тако́й <так>..., как...;

d'aussi loin que je me souvienne — насто́лько <так> давно́, наско́лько (как) я могу́ припо́мнить

║ (avec ellipse du second terme) тако́й, столь littér., так;

je n'ai rien vu d'aussi beau — я не ви́дел ничего́ ∫, что бы́ло бы так краси́во <столь краси́вого>;

comment un homme aussi intelligent a-t-il pu agir ainsi? — как столь <тако́й> у́мный челове́к мог так поступи́ть? m conj.

1. (coordination;

c'est pourquoi) поэ́тому, вот почему́; так что;

nous avons déjà étudié ce livre, aussi ne vous en parlerai-je pas — мы уже́ изучи́ли э́ту кни́гу, [и] поэ́тому я не бу́ду бо́льше вам го́ворить о ней

║ aussi bien — впро́чем, к тому́ же; vous feriez aussi bien de ne pas venir — вы, впро́чем, пра́вильно сде́лаете, е́сли не придёте ║ aussi bien que v.bien

2. (subordination):

aussi ... que... как... ни...;

aussi dévoué qu'il soit, il ne peut pas tout faire — как он ни стара́ется, он не мо́жет всего́ сде́лать